Presunciones legales y redacción de cargos en Washington

Explicación Simple

En un juicio, no siempre hay que mencionar ciertas reglas legales en los documentos. Se pueden usar palabras diferentes para describir un crimen, siempre que signifiquen lo mismo. Esto ayuda a que el proceso sea más sencillo.

Es como cuando haces una receta de cocina. No necesitas seguir cada palabra al pie de la letra; puedes usar ingredientes similares y aún así preparar un platillo delicioso.

Ejemplo Práctico

Imagina que Juan es acusado de robar una tienda. En el documento que presenta la fiscalía, no necesitan usar exactamente las mismas palabras de la ley sobre robo. Pueden describir el acto de una manera diferente, pero que tenga el mismo significado, para que el juicio siga adelante sin complicaciones.

Texto Original del Estatuto (Inglés)

RCW 10.37.150 - Presumptions of law need not be stated Neither presumptions of law nor matters of which judicial notice is taken need be stated in an indictment or information. RCW 10.37.160 - Statute -- Exact words need not be used Words used in a statute to define a crime need not be strictly pursued in the indictment or information, but other words conveying the same meaning may be used. RCW 10.37.170 - Statute, private -- Description In pleading a private statute, or right derived therefrom, it is sufficient to refer, in the indictment or information, to the statute by its title and the day of its passage, and the court must thereupon take judicial notice thereof. RCW 10.37.190 - Words and phrases -- How used The words used in an indictment or information must be construed in their usual acceptation, in common language, except words and phrases defined by law, which are to be construed according to their legal meaning.