Servicios de interpretación en el sistema judicial de Nueva Jersey

Explicación Simple

En Nueva Jersey, cada condado debe proporcionar intérpretes para ayudar a las personas que no entienden bien el idioma en los tribunales. Esto es para que todos puedan entender lo que sucede en sus casos legales y puedan participar plenamente.

Es como tener a alguien que te traduzca cuando viajas a un país donde no hablas el idioma. Así, puedes entender las instrucciones y comunicarte sin problemas.

Ejemplo Práctico

Imagina que Ana, que no habla inglés, tiene que ir a la corte porque su exesposo está buscando la custodia de sus hijos. El condado le proporciona un intérprete que le ayuda a entender las preguntas del juez y a responder adecuadamente, asegurando que su voz sea escuchada.

Texto Original del Estatuto (Inglés)

2B:8-1. Interpreters. Each county shall provide interpreting services necessary for cases from that county in the Law Division and the Family Part of the Chancery Division. A county may provide interpreting services through the use of persons hired for that purpose. If interpreters are employed, they shall be appointed and shall perform their duties in the manner established by the Chief Justice, and shall serve at the pleasure of the appointing authority. For the purpose of determining their compensation, these employees shall be considered county employees. As used in this section "interpreting services" shall include the provision of services to assist a developmentally disabled person, as that term is defined in section 3 of P.L.1977, c.82 (C.30:6D-3), and to assist a hearing impaired person to understand questions and to frame and express answers in a criminal proceeding; provided that the person is not otherwise disqualified as a witness. L. 1991, c.119, s.1; amended 1995,c.98,s.1.