Requisitos de la información legal en Colorado

Explicación Simple

Cuando alguien comete un delito, se necesita un documento que explique lo que pasó. Este documento debe mencionar quién lo está acusando, quién es el acusado y qué delito se cometió.

Es como cuando un maestro le dice a la dirección de la escuela que un estudiante rompió una ventana. Debe decir quién rompió la ventana, qué hizo y cuándo ocurrió.

Ejemplo Práctico

Imagina que Juan fue acusado de robar en una tienda. El fiscal, que es el abogado que representa al pueblo, debe presentar un documento que diga que Juan es el acusado, que el robo ocurrió en la tienda el 5 de marzo y que el hecho es un delito en Colorado.

Texto Original del Estatuto (Inglés)

C.R.S. 16-5-202 – Requisites of information (1) The information is sufficient if it can be understood therefrom: (a) That it is presented by the person authorized by law to prosecute the offense; (b) That the defendant is identified therein, either by name or by the defendant’s patterned chemical structure of genetic information, or described as a person whose name is unknown to the informant; (c) That the offense was committed within the jurisdiction of the court or is triable therein; (d) That the offense charged is set forth with such degree of certainty that the court may pronounce judgment upon a conviction. (2) The information may be in the following form: STATE OF COLORADO) )ss. County of.................................................) In the ........ Court ........ The People of the State of Colorado, against ........ A ........ B ........ C ........ D ........, district attorney within and for the .......... judicial district of the state of Colorado, in the county of .......... in the state aforesaid, in the name and by the authority of the people of the state of Colorado, informs the court that A ........ B ........ on the ........ day of ......... A.D. 20 ...., at the said county of .........., did (here state the offense) against the peace and dignity of the people of the state of Colorado. C ............................................. D ............................................ District Attorney. or C .......................