Registro de Órdenes de Protección Extranjeras en California

California Family Code · CA FAM 6404

Explicación Simple

Si tienes una orden de protección de otro estado, puedes registrarla en California para que sea válida aquí. Esto ayuda a que la policía sepa que necesitas protección, sin que te cueste dinero hacerlo.

Es como si tuvieras un pase de temporada para un parque de diversiones en otro estado; al llegar a California, necesitas mostrarlo en la entrada para disfrutar de las atracciones aquí.

Ejemplo Práctico

Imagina que Ana, quien vive en California, tiene una orden de protección emitida en Texas contra su ex pareja. Ella va a la corte en California y registra su orden de Texas para que la policía local pueda ayudarla si su ex vuelve a acosarla.

Texto Original del Estatuto (Inglés)

Family Code - FAM Section 6404 Family Code - FAM DIVISION 10. PREVENTION OF DOMESTIC VIOLENCE [6200 - 6460] ( Division 10 repealed and added by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 154. ) PART 5. UNIFORM INTERSTATE ENFORCEMENT OF DOMESTIC VIOLENCE PROTECTION ORDERS ACT [6400 - 6409] ( Part 5 added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. ) 6404. (a) A foreign protection order shall, upon request of the person in possession of the order, be registered with a court of this state in order to be entered in the California Restraining and Protective Order System established under Section 6380. The Judicial Council shall adopt rules of court to do the following: (1) Set forth the process whereby a person in possession of a foreign protection order may voluntarily register the order with a court of this state for entry into the California Restraining and Protective Order System. (2) Require the sealing of foreign protection orders and provide access only to law enforcement, the person who registered the order upon written request with proof of identification, the defense after arraignment on criminal charges involving an alleged violation of the order, or upon further order of the court. (b) A fee shall not be charged for the registration of a foreign protection order. The court clerk shall provide all Judicial Council forms required by this part to a person in possession of a foreign protection order free of charge. (Amended by Stats. 2019, Ch. 115, Sec. 72. (AB 1817) Effective January 1, 2020.)

Preguntas Frecuentes

¿Cómo puedo registrar una orden de protección de otro estado en California?

Debes presentar la orden en un tribunal de California. Allí te ayudarán a registrarla sin que tengas que pagar nada.

¿Quién puede ver mi orden de protección registrada?

La orden estará sellada y solo podrá ser vista por la policía, tú, y otras personas específicas bajo ciertas condiciones.

¿Qué pasa si no registro mi orden de protección aquí?

Si no registras la orden, puede que no sea válida en California, lo que dificultaría que la policía te proteja.

¿Necesita ayuda para analizar su caso?

Seguir Investigando →