Orden de pago de honorarios legales en casos de violencia doméstica

California Family Code · CA FAM 6344

Explicación Simple

Si alguien gana un caso en la corte de violencia doméstica, puede pedir que la otra persona pague sus gastos de abogado. Pero si la persona que pierde puede demostrar que la que ganó solo está tratando de molestar o hacer perder tiempo, también puede pedir que le paguen sus costos.

Es como cuando en un partido de fútbol, si un jugador hace una falta solo para interrumpir el juego, el árbitro puede decidir que el otro equipo tenga una ventaja y le dé una penalización al jugador que hizo la falta.

Ejemplo Práctico

Imagina que Ana denuncia a su ex pareja, Carlos, por violencia doméstica y gana el caso. Ella puede pedir que Carlos pague sus gastos legales. Sin embargo, si Carlos puede demostrar que la denuncia de Ana solo era para hacerle daño y no tenía fundamento, él podría solicitar que ella le pagara sus costos legales.

Texto Original del Estatuto (Inglés)

Family Code - FAM Section 6344 Family Code - FAM DIVISION 10. PREVENTION OF DOMESTIC VIOLENCE [6200 - 6460] ( Division 10 repealed and added by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 154. ) PART 4. PROTECTIVE ORDERS AND OTHER DOMESTIC VIOLENCE PREVENTION ORDERS [6300 - 6389] ( Part 4 added by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 154. ) CHAPTER 2. Issuance of Orders [6320 - 6361] ( Chapter 2 added by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 154. ) ARTICLE 2. Orders Issuable After Notice and Hearing [6340 - 6347] ( Article 2 added by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 154. ) 6344. (a) After notice and a hearing, a court, upon request, shall issue an order for the payment of attorney’s fees and costs for a prevailing petitioner. (b) After notice and a hearing, the court, upon request, may issue an order for the payment of attorney’s fees and costs for a prevailing respondent only if the respondent establishes by a preponderance of the evidence that the petition or request is frivolous or solely intended to abuse, intimidate, or cause unnecessary delay. (c) Before a court awards attorney’s fees and costs pursuant to this section, the court shall first determine pursuant to Section 270 that the party ordered to pay has, or is reasonably likely to have, the ability to pay. (Repealed and added by Stats. 2022, Ch. 591, Sec. 2. (AB 2369) Effective January 1, 2023.)

Preguntas Frecuentes

¿Qué significa ser un 'peticionario' en este contexto?

Un 'peticionario' es la persona que solicita la orden de protección o que inicia el caso en la corte. En este caso, es la persona que está pidiendo ayuda legal debido a la violencia doméstica.

¿Qué pasa si no tengo dinero para pagar un abogado?

Si no puedes pagar un abogado, puedes buscar asistencia legal gratuita o a bajo costo en organizaciones comunitarias. También puedes pedirle a la corte que te ayude con los costos.

¿Qué tipo de pruebas necesita el demandado para demostrar que la denuncia es frivolosa?

El demandado debe presentar pruebas claras que muestren que la denuncia no tiene fundamento, como testimonios o documentos que indiquen que la solicitud solo fue hecha para causar daño o retrasar el proceso.

¿Necesita ayuda para analizar su caso?

Seguir Investigando →