Reproducción y admisibilidad de registros en dispositivos de pruebas de aliento

Explicación Simple

Esta ley dice que las agencias de salud y policía pueden guardar registros de pruebas de aliento en computadoras. Si necesitas ver esos registros, una copia impresa cuenta como el original si tiene una advertencia específica.

Es como hacer una fotocopia de una receta de cocina. Aunque la receta original esté en papel, la fotocopia también es válida para cocinar.

Ejemplo Práctico

Imagina que la policía de Phoenix realiza una prueba de aliento a Juan y guarda los resultados en su computadora. Si más tarde, Juan quiere ver esos resultados, puede obtener una copia impresa que se considere igual a la original, siempre y cuando tenga la nota que dice que es un duplicado.

Texto Original del Estatuto (Inglés)

28-1327 . Reproduction of records; admissibility; computer storage; definition A. The head of a law enforcement agency or the director of the department of health services may place on computer storage any records concerning a quantitative breath testing device. Signatures that are found on the records do not have to be placed on computer storage. B. A duplicate of any information that is placed on computer storage pursuant to subsection A is deemed to be an original of the record for all purposes and is admissible without further foundation in evidence if the following appears on each page: Pursuant to section 28-1327, Arizona Revised Statutes, this document is a certified duplicate of the information contained in computer storage devices of the (name of agency). C. For the purposes of this section, "duplicate" means a counterpart produced by any of the following: 1. The same impression or from the same matrix as the original. 2. Means of photography, including enlargements and miniatures. 3. Mechanical or electronic rerecording. 4. Chemical reproduction. 5. Any other equivalent technique that accurately reproduces the original. Â